Η Ισπανία είναι καταπληκτική και ποικιλόμορφη από κάθε άποψη. Πολλές εθνικές ομάδες συνυπάρχουν εδώ, η καθεμία με τα δικά της έθιμα, κουζίνα, πολιτισμό και γλώσσα. Εάν ένας τουρίστας που έχει σπουδάσει ισπανικά στην πατρίδα του επισκεφτεί τη Βαλένθια, θα εκπλαγεί πολύ, γιατί σε αυτή την κοινότητα μιλούν μια ιδιαίτερη διάλεκτο - τη βαλενθιανή. Παρά το γεγονός ότι στην Ισπανία μόνο μία γλώσσα αναγνωρίζεται ως επίσημη - η ισπανική καστιλιάνικη, υπάρχουν 4 ακόμη ημιεπίσημες, 6 ανεπίσημες και πολλές τοπικές διάλεκτοι. Επομένως, είναι πολύ δύσκολο να πούμε με σαφήνεια ποια γλώσσα ομιλείται στην Ισπανία.
Ποια είναι η επίσημη γλώσσα στην Ισπανία
Σύμφωνα με τον Βασικό Νόμο του Κράτους, η επίσημη γλώσσα της Ισπανίας είναι η Καστιλιάνικη (άρθρο 3, παράγραφος 1 του Συντάγματος). Όλοι οι πολίτες είναι υποχρεωμένοι να το γνωρίζουν και να έχουν δικαίωμα να το χρησιμοποιούν. Είναι αυτός που είναι ο κύριος σε όλη τη χώρα. Ταυτόχρονα, άλλες γλώσσες αναγνωρίζονται ως επίσημες, οι οποίες ομιλούνται σε διαφορετικές αυτόνομες επαρχίες σύμφωνα με το καταστατικό τους. Γενικά, η γλωσσική κατάσταση στην Ισπανία βασίζεται στον σεβασμό των διαφόρων διαλέκτων και στην αναγνώρισή τους ως πολιτιστική κληρονομιά της χώρας.
Η καστιλιάνικη γλώσσα ξεκίνησε τον Μεσαίωνα στο βασίλειο της Καστίλλης, εξ ου και το όνομά της. Στην Ισπανία ονομάζεται castellano, σε άλλες χώρες το όνομα español (ισπανικά) είναι πιο αποδεκτό.
Επί του παρόντος, τα ισπανικά ομιλούνται από σχεδόν 0,5 δισεκατομμύρια ανθρώπους στον πλανήτη και χρησιμοποιείται ως επίσημη γλώσσα σε περισσότερες από 50 χώρες σε όλο τον κόσμο.
Στο έδαφος της χώρας, η κρατική γλώσσα της Ισπανίας χρησιμοποιείται από περίπου 40 εκατομμύρια ανθρώπους, οι διάλεκτοί της βρίσκονται κυρίως στις παραμεθόριες περιοχές, όπου υπάρχει ένα μείγμα των δύο διαλέκτων. Για παράδειγμα, οι ακόλουθοι τύποι ισπανικών είναι αρκετά συνηθισμένοι:
- Μαδρίτη;
- Αραγωνικά;
- Γαλικίας;
- riokhsky;
- Murcian;
- churro.
Δεδομένου ότι η καστιλιάνικη αναγνωρίζεται ως η κρατική γλώσσα, χρησιμοποιείται στα μέσα ενημέρωσης, στην τηλεόραση, για τη διατήρηση της επίσημης τεκμηρίωσης σε όλη την Ισπανία. Εάν οι αυτόνομες κοινότητες έχουν μια δεύτερη επίσημη γλώσσα (συν-επίσημη), τότε οι κάτοικοι της περιοχής, κατά κανόνα, τη χρησιμοποιούν στην καθημερινή ζωή.
Μιλώντας για το σε ποια γλωσσική ομάδα ανήκει η ισπανική γλώσσα, πρέπει να σημειωθεί ότι ο ιστορικός της πρόγονος είναι ο Λατινικός. Τα ισπανικά ανήκουν στην ομάδα των ρομαντικών γλωσσών, την υποομάδα των ιβηρορομανικών.
Καστελάνο ή Εσπανιόλ
Παραδόξως, αλλά η Ισπανία είναι μόνο η τρίτη μεγαλύτερη χώρα στον κόσμο (στο ίδιο επίπεδο με την Κολομβία) όπου ομιλείται ο Castellano. Οι δύο πρώτες θέσεις ως προς τον αριθμό των Ισπανόφωνων πολιτών ανήκουν στο Μεξικό και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Στο Βασίλειο της Ισπανίας, η καστιλιανή γλώσσα είναι η μόνη επίσημη γλώσσα για 11 από τις 17 κοινότητες:
- Ανδαλουσία;
- Αραγονία;
- Αστούρια;
- Κανάριοι Νήσοι;
- Κανταβρία;
- Καστίλλη-Λεόν;
- Καστίλλη-Λα Μάντσα;
- Μαδρίτη;
- Μούρθια;
- Rioja;
- Εξτρεμαδούρα.
Στην επικράτεια της Βαλένθια, της Γαλικίας, της Καταλονίας, της Χώρας των Βάσκων και των Βαλεαρίδων Νήσων, προστίθενται άλλες γλώσσες στο castellano, οι οποίες θεωρούνται επίσης επίσημες.
Όπως όλες οι ρομανικές γλώσσες (ιταλικά, γαλλικά, πορτογαλικά, καταλανικά και ρουμανικά), η μητρική γλώσσα της Ισπανίας οφείλει την προέλευσή της στα Λατινικά, τα οποία άρχισε να εξαπλώνεται στη σημερινή Ισπανία στα τέλη του 3ου αιώνα π.Χ.
Η καστιλιανή διάλεκτος έγινε κυρίαρχη κατά τη διάρκεια της αραβικής εισβολής στην Ισπανία και κατά την περίοδο Reconquista (718–1492), όταν αυξήθηκε η δύναμη του Βασιλείου της Καστίλης, το οποίο αργότερα εξελίχθηκε σε Καστίλλη και Λεόν. Με την ανάπτυξη του εμπορίου και της διπλωματίας, οι επικοινωνίες μεταξύ των βασιλείων τον 16-17 αιώνες. Το castellano εξαπλώνεται στην Αραγονία και τη Ναβάρρα. Η εσωτερική μετανάστευση, που συνεχίστηκε στο δεύτερο μισό του 20ου αιώνα, συνέβαλε στην επέκταση του castellano.
Καταλανικές, Βαλενθιανές και Βαλεαρίδες διάλεκτοι
Τα καταλανικά είναι η δεύτερη επίσημη γλώσσα στις αυτονομίες της Καταλονίας και των Βαλεαρίδων Νήσων. Η δυτική παραλλαγή του, η Βαλένθια, έχει συν-επίσημο καθεστώς στην αυτόνομη κοινότητα της Βαλένθια. Η καταλανική γλώσσα έχει 2 παραλλαγές: μια από αυτές - η κεντρική - χρησιμοποιείται περισσότερο από τους κατοίκους της Βαρκελώνης, της Χιρόνα και της ανατολικής Ταραγόνα, η άλλη - η βορειοδυτική - είναι η τοπική διάλεκτος στη Λέιντα και το δυτικό τμήμα της Ταραγόνα.
Όσο για το ποια γλώσσα είναι πιο διαδεδομένη στην Καταλονία, πρέπει να σημειωθεί ότι το 54% του πληθυσμού θεωρεί την Castellano ως μητρική του γλώσσα και μόνο το 41% την καταλανική.
Στις Βαλεαρίδες Νήσους (Μαγιόρκα, Μενόρκα, Ίμπιζα), η ανατολική διάλεκτος της Καταλανικής είναι ευρέως διαδεδομένη - catala balear. Ομιλείται από το 88% του πληθυσμού. Η Βαλεαρική διάλεκτος έχει 3 υποδιάλεκτους για κάθε νησί, όλες οι οποίες έχουν επίσης ξεχωριστές υποδιάλεκτους. Για παράδειγμα, η τοπική γλώσσα της Μαγιόρκα ονομάζεται μαγιόρκα ή μαγιόρκα. Μαζί του στο νησί ομιλούνται καταλανικά και καστιλιάνικα.
Στη Βαλένθια, τα καταλανικά ομιλούνται από το 13% των κατοίκων, το 81% είναι δίγλωσσοι, δηλαδή μιλούν καταλανικά στο ίδιο επίπεδο με τη Βαλένθια. Η γλώσσα της περιοχής της Βαλένθια ρυθμίζεται από την Ακαδημία Γλωσσών της Βαλένθια και έχει 5 υποδιαλέκτους.
Γαλικιανή γλώσσα
Η πιο ακραία περιοχή, που βρίσκεται στα βορειοδυτικά της Ισπανίας, είναι η Γαλικία, η οποία στην αρχαιότητα ονομαζόταν το τέλος του κόσμου. Κατοικείται από έναν ιδιαίτερο λαό - τους Γαλικιανούς, των οποίων η διάλεκτος μοιάζει περισσότερο με τα πορτογαλικά. Εδώ ομιλείται η Γαλικιανή πιο συχνά από το Castellano - ομιλείται από το 61% του πληθυσμού. Επιπλέον, οι χωρικοί προτιμούν την τοπική διάλεκτο και οι κάτοικοι της πόλης την καστιλιάνικη. Γαλικιανά ακούγονται επίσης στην Καστίλλη-Λεόνε και στην ανατολική Αστούριας.
Η μοναδική γλώσσα της Χώρας των Βάσκων
Η γλώσσα που ομιλείται στη Χώρα των Βάσκων ονομάζεται ψευδο-απομονωμένη από τους γλωσσολόγους. Αυτό σημαίνει ότι οι συνδέσεις του με άλλες γλώσσες δεν έχουν ακόμη εδραιωθεί, αν και υπάρχει μια αξιοσημείωτη ομοιότητα μεταξύ της βασκικής και της γεωργιανής ομιλίας. Λίγα είναι γνωστά για την προέλευση του euskara, όπως αποκαλούν οι Βάσκοι τη γλώσσα τους, αλλά η πρώιμη μορφή του μπορεί να χρησιμοποιήθηκε στη σύγχρονη Ευρώπη ακόμη και πριν από την άφιξη των ινδοευρωπαίων ομιλητών. Αυτή η καταπληκτική διάλεκτος έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα, χωρίς να έχει υποστεί σημαντικές αλλαγές.
Χαρακτηριστικά της γλώσσας Aran
Πριν από περίπου χίλια χρόνια, οι άνθρωποι που ζούσαν στη νότια Γαλλία και στη βόρεια Ισπανία μιλούσαν την ίδια διάλεκτο - Aran ή, όπως ονομάζεται επίσης, οξιτανικά. Η καταλανική είναι μια από τις διαλέκτους της.
Η αρανική γλώσσα σήμερα ομιλείται στην περιοχή Val d'Aran (κοινότητα της Καταλονίας), που συνορεύει με τη Γαλλία. Έχει συνυπηρεσιακή ιδιότητα και σπουδάζεται σε σχολεία. Το 65% των κατοίκων της κοιλάδας Val d'Aran μιλούν αυτή τη διάλεκτο και όλοι οι άλλοι Arans την καταλαβαίνουν. Ταυτόχρονα, οι Αρανοί χαρακτηρίζονται από πολυγλωσσία - εκτός από Aran, γνωρίζουν και καταλανικά, καστιλιάνικα και γαλλικά.
Έτσι, αν μετρήσετε πόσες επίσημες γλώσσες στην Ισπανία, συμπεριλαμβανομένης της καστιλιάνικης, θα λάβετε 5.
Άλλες ισπανικές γλώσσες δεν αναγνωρίζονται ως επίσημες
Εκτός από τις γλώσσες που έχουν το καθεστώς των επίσημων, οι ανεπίσημες διάλεκτοι της ισπανικής γλώσσας είναι επίσης ευρέως διαδεδομένες. Αυτή η γλωσσική ποικιλομορφία εξηγείται από την παρουσία πολλών ομάδων και οικισμών μετανάστευσης στη χώρα, καθένας από τους οποίους προτιμά τη δική του διάλεκτο.
Έτσι, οι κάτοικοι της αυτονομίας της Αστούριας, που βρίσκεται στα βόρεια της Ισπανίας, χρησιμοποιούν τη διάλεκτό τους Bublé (lengua bable) ή asturianu. Οι ομιλητές της είναι περίπου μισό εκατομμύριο Αστουριανοί, και αυτό παρά το γεγονός ότι η Αστουριανή γλώσσα θεωρείται απειλούμενη με εξαφάνιση. Ομιλείται το Asturianu και μια από τις παραλλαγές του - η διάλεκτος León - ομιλείται σε ορισμένες επαρχίες της αυτονομίας της Καστίλλης και του Λεόν.
Στο βόρειο τμήμα της Αραγονίας και σε ορισμένες επαρχίες της Σαραγόσα, μπορείτε ακόμα να ακούσετε την ομιλία της Αραγονίας, η οποία κάποτε ήταν ευρέως διαδεδομένη στο βασίλειο της Αραγονίας.Αυτή τη στιγμή, αυτή η διάλεκτος ομιλείται από περίπου 12 χιλιάδες άτομα.
Διαφέρει από τα τυπικά ισπανικά και η νότια ποικιλία του είναι η ανδαλουσιανή διάλεκτος. Χρησιμοποιείται στην κοινότητα της Ανδαλουσίας, Μελίλια, Θέουτα και Γιβραλτάρ. Αυτή η διάλεκτος θεωρείται η δεύτερη μεγαλύτερη στην Ισπανία όσον αφορά τον αριθμό των ανθρώπων που τη μιλούν.
Ωστόσο, για να μην μπερδευτείτε στη γλωσσική ποικιλομορφία, είναι σημαντικό να θυμάστε ποια γλώσσα είναι η κρατική γλώσσα στην Ισπανία. Αναγνώρισε μόνο μία από τις γλώσσες - την καστιλιάνικη (συνώνυμο - ισπανικά).
Σε ποιες χώρες του κόσμου μιλούν ισπανικά;
Παρά το γεγονός ότι η Εσπανιόλ είναι η εθνική γλώσσα της Ισπανίας, από άποψη επικράτησης στον κόσμο είναι δεύτερη μόνο μετά τα κινέζικα και μάλιστα πριν από τα αγγλικά σε αριθμό ατόμων που την μιλούν. Αναγνωρίζεται επίσημα ως η δεύτερη γλώσσα διεθνούς επικοινωνίας. Και όλα αυτά επειδή τα ισπανικά είναι η επίσημη γλώσσα σε πολλές χώρες του κόσμου. Θα εκπλαγείτε όταν μάθετε για τις χώρες στις οποίες ομιλούνται τα ισπανικά εκτός από την πατρίδα τους.
Ο μεγαλύτερος αριθμός ισπανόφωνων ζει στη Λατινική Αμερική - Μεξικό, Κολομβία, Αργεντινή, Βενεζουέλα, Βραζιλία, Χιλή, καθώς και στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ανδόρα, το Μπελίζ και ορισμένες άλλες πολιτείες.
Ωστόσο, η προφορά και το λεξιλόγιό τους είναι κάπως διαφορετικά. Σύμφωνα με ειδικούς, επί του παρόντος, οι εκπρόσωποι ενός ισπανόφωνου έθνους είναι όλο και λιγότερο ικανοί να κατανοήσουν την ομιλούμενη γλώσσα ενός άλλου ισπανόφωνου έθνους. Ωστόσο, όλοι οι ισπανόφωνοι στον κόσμο ενώνονται με την κοινή λογοτεχνική γλώσσα και την κανονιστική καστιλιάνικη προφορά (το λεγόμενο castellano), που είναι κατανοητά από όλους σχεδόν τους ισπανόφωνους.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι είναι πολύ πιο εύκολο για τους φυσικούς ομιλητές της Ισπανίας να κατακτήσουν τις γλώσσες της ομάδας Romance, ιδίως τα πορτογαλικά, τα γαλλικά και τα ιταλικά, λόγω της ομοιότητάς τους.
Ποια γλώσσα πρέπει να μιλάτε με τα ισπανικά
Λόγω του μεγάλου αριθμού τοπικών διαλέκτων, οι ξένοι συχνά δυσκολεύονται να επικοινωνήσουν με τους Ισπανούς. Για παράδειγμα, μη γνωρίζοντας ποια γλώσσα ομιλείται στη Μαδρίτη, ακόμη και ένας καλός Ισπανός τουρίστας μπορεί να μην καταλαβαίνει τον συνομιλητή. Και δεν είναι περίεργο, γιατί οι κάτοικοι της πόλης μιλούν μια ειδική διάλεκτο της Μαδρίτης - με φιλοδοξία όταν προφέρουν το σύμφωνο s, χρησιμοποιώντας ορολογία και αντικαθιστώντας κάποιες αντωνυμίες.
Σε μέρη που είναι δημοφιλή στους τουρίστες (καφετέριες, ξενοδοχεία), το προσωπικό μιλά συνήθως διαφορετικές γλώσσες. Για παράδειγμα, τα αγγλικά στην Ισπανία είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη μετά τα ισπανικά. Το κατέχει ελεύθερα περίπου το 30% των πολιτών, αυτό είναι ιδιαίτερα αισθητό στις μεγάλες πόλεις. Άλλες ξένες γλώσσες που είναι δημοφιλείς στην Ισπανία είναι τα γαλλικά - ομιλείται από περίπου το 12% των Ισπανών και τα γερμανικά - 2%.
Λόγω του αυξημένου αριθμού Ρώσων τουριστών, τα μενού σε πολλά ισπανικά εστιατόρια και οι πινακίδες σε ορισμένες πόλεις έχουν μεταφραστεί στα ρωσικά. Και στη Βαρκελώνη και τη Μαδρίτη, σε ορισμένες εγκαταστάσεις, μπορείτε να δείτε πινακίδες που μιλούν ρωσικά εκεί. Ωστόσο, αν αναρωτιέστε αν ομιλούνται ρωσικά στην Ισπανία, η απάντηση είναι όχι. Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι Ρωσόφωνοι στην Ισπανία είναι είτε τουρίστες είτε εκπατρισμένοι.
Συνοψίζοντας όσα έχουν ειπωθεί
Συνοψίζοντας και απαντώντας στο ερώτημα ποια γλώσσα ομιλείται στην Ισπανία, πρέπει να σημειωθεί ότι στο έδαφος του Ισπανικού Βασιλείου, μόνο μία γλώσσα είναι επίσημη - η ισπανική. Οι ίδιοι οι Ισπανοί το αποκαλούν καστιλιάνικο για τον τόπο καταγωγής του. Ταυτόχρονα, 4 ακόμη γλώσσες αναγνωρίζονται ως επίσημες στο ίδιο επίπεδο με το Castellano και χρησιμοποιούνται σε ορισμένες αυτόνομες περιοχές της χώρας. Αυτά είναι τα Aran, τα βασκικά, τα καταλανικά και τα γαλικιανά. Επιπλέον, υπάρχουν πολλά επιρρήματα και διάλεκτοι, ο ακριβής αριθμός των οποίων είναι αρκετά δύσκολο να υπολογιστεί. Από τις ξένες γλώσσες, πολλοί Ισπανοί, ιδιαίτερα νέοι, μιλούν αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά.
