Όσοι σχεδιάζουν ένα ταξίδι στη Γη της Επαγγελίας για πρώτη φορά έχουν μια πολύ άχρηστη ερώτηση: ποιες γλώσσες ομιλούνται στο Ισραήλ; Αξίζει τον κόπο να πάτε επειγόντως στα μαθήματα ή υπάρχει περίπτωση να τα βγάλετε πέρα με το ήδη υπάρχον γλωσσικό απόθεμα;
Κρατική γλώσσα της χώρας
Σε μια χώρα όπως το Ισραήλ, όπου ζουν άνθρωποι πολλών εθνικοτήτων και θρησκειών, η ποικιλομορφία των γλωσσών και των διαλέκτων είναι πολύ μεγάλη. Επομένως, ένας αρχάριος ταξιδιώτης μπορεί να έχει μια εύλογη ερώτηση, ποια γλώσσα είναι η επίσημη.
Μέχρι το 2021, δύο γλώσσες είχαν αυτό το καθεστώς στη χώρα - τα εβραϊκά και τα αραβικά. Με την υιοθέτηση του «Βασικού Νόμου: Το Ισραήλ είναι το Εθνικό Κράτος του Εβραϊκού Λαού» το 2021, η κατάσταση άλλαξε: η εβραϊκή έγινε η μόνη κρατική γλώσσα των Ισραηλινών και τα αραβικά απέκτησαν ειδικό καθεστώς.
Ιστορία και νεωτερικότητα της εβραϊκής
Η κύρια γλώσσα του Ισραήλ, όπως και ο γηγενής λαός του, έχει πλούσια και ενδιαφέρουσα ιστορία. Μέχρι τις αρχές του εικοστού αιώνα, όταν το ανεξάρτητο κράτος των Εβραίων απουσίαζε στον παγκόσμιο χάρτη, η ισραηλινή διάλεκτος (εβραϊκή) ήταν μόνο μια γλώσσα βιβλίου, η οποία χρησιμοποιήθηκε κυρίως για θρησκευτικές τελετουργίες. Αλλά οι Εβραίοι έμαθαν ακόμα τη γλώσσα των προγόνων τους, τη χρησιμοποιούσαν όχι μόνο στις συναγωγές, και ως εκ τούτου πολλοί από αυτούς δεν πιστεύουν ότι ήταν στην κατάσταση του νεκρού.
Στις αρχές του περασμένου αιώνα, η ανάσταση της εβραϊκής γλώσσας ξεκίνησε χάρη στις προσπάθειες των ενθουσιωδών, ειδικότερα του Eliezer Ben-Yehuda, ο οποίος ονομάζεται πατέρας της σύγχρονης εβραϊκής. Ήταν επίσης ο ιδεολογικός εμπνευστής του Εβραϊσμού, ενός εβραϊκού κοινωνικού κινήματος που πρότεινε τα Εβραϊκά ως τη μοναδική γλώσσα των Εβραίων και αρνήθηκε τη δυνατότητα οικοδόμησης ενός εθνικού πολιτισμού στη βάση οποιασδήποτε άλλης γλώσσας.
Οι υποστηρικτές του Εβραϊσμού υποστήριξαν ότι στο Ισραήλ, η μόνη γλώσσα που έχει το καθεστώς της κρατικής γλώσσας θα πρέπει να είναι η Ιερουσαλήμ. Περισσότερα από 100 χρόνια αργότερα, το όνειρό τους έγινε πραγματικότητα.
Η σύγχρονη εβραϊκή διαφέρει από την Παλαιά Διαθήκη και εξακολουθεί να βελτιώνεται. Παρεμπιπτόντως, κατά την, θα λέγαμε, την εποχή της παρακμής του, έγινε η βάση άλλων γλωσσών: Γίντις, που μιλούνταν από Εβραίους που ζούσαν στη Γερμανία, ΗΠΑ, Καναδά και Λαντίνο, που ομιλούνταν από Ισπανούς Εβραίους.
Τα Εβραϊκά είναι πολύ ασυνήθιστα για έναν Ρώσο. Η εθνική γλώσσα του Ισραήλ, ή μάλλον το αλφάβητό του, έχει μόνο 22 γράμματα και όλα είναι σύμφωνα. Τα φωνήεντα υποδεικνύονται με τελείες και παύλες, που γράφονται κάτω από τα γράμματα. Γράφουν στα εβραϊκά από δεξιά προς τα αριστερά.
Ειδικό καθεστώς του Άραβα
Ακόμη και την εποχή που το Ισραήλ ήταν βρετανική αποικία, η αραβική γλώσσα, μαζί με τα αγγλικά και τα εβραϊκά, είχαν το καθεστώς της κρατικής γλώσσας σε αυτό το έδαφος. Αλλά, με κάθε ειλικρίνεια, μπορούμε να πούμε ότι οι κρατικές γλώσσες στο Ισραήλ, στην ουσία, δεν ήταν ποτέ ίσες.
Τα αραβικά ομιλούνται στη χώρα από περίπου το 20% του πληθυσμού. Αλλά και όταν είχε την ιδιότητα του κράτους, υπήρχαν κάποιες αποχρώσεις. Για παράδειγμα, η Κνεσέτ (ισραηλινό κοινοβούλιο) ψήφισε νόμους μόνο στα εβραϊκά και μόνο μετά τους μετέφρασε στα αραβικά και στα αγγλικά.
Τα εβραϊκά και τα αραβικά έχουν μια ομάδα γλωσσών - τη σημιτική. Όμως το πρόσημο της ισότητας στη χρήση τους, παρά το άλλοτε πανομοιότυπο επίσημο καθεστώς, δεν μπορούσε να τεθεί.
Έφτασε μάλιστα στο σημείο ότι σε ορισμένες περιπτώσεις χρειαζόταν η προσφυγή στο δικαστικό σώμα για να λάβουν άδεια να γράψουν τα ονόματα των δρόμων ή επιγραφές σε οδικές πινακίδες στα αραβικά. Αυτός είναι πιθανότατα γιατί οι περισσότεροι Άραβες που ζουν στη Γη της Επαγγελίας μιλούν άπταιστα Εβραϊκά.
Επίσημα αναγνωρισμένες γλώσσες
Και όμως, αν καταλαβαίνετε ποια γλώσσα ομιλείται στο Τελ Αβίβ, την Ιερουσαλήμ και άλλες πόλεις του Ισραήλ, είναι αδύνατο να πούμε κατηγορηματικά ότι είναι Εβραϊκή ή Αραβική.
Επισήμως, υπάρχουν 39 ανεξάρτητες γλώσσες και διάλεκτοι στη χώρα. Τις περισσότερες φορές μπορείτε να ακούσετε Ρωσική, Αγγλική, Γαλλική, Αμχαρική (η κρατική γλώσσα της Αιθιοπίας) ομιλία. Υπάρχουν όμως και αρκετοί ομιλητές πολωνικών, ισπανικών, ουγγρικών, ιταλικών, ακόμη και κινεζικών.
Επομένως, είναι απίθανο να είναι δυνατό να προσδιοριστεί με σαφήνεια ποια είναι η ομιλούμενη γλώσσα στο Ισραήλ. Άνθρωποι από διαφορετικές χώρες χρησιμοποιούν τη μητρική τους γλώσσα παράλληλα με την κρατική γλώσσα για να επικοινωνούν.
Υπάρχει ακόμη και μια ξεχωριστή έννοια - επίσημα αναγνωρισμένες γλώσσες, δηλαδή εκείνες στις οποίες μπορείτε να κάνετε γραφειοκρατία και διδασκαλία στα σχολεία. Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει, ειδικότερα, τα ρωσικά και τα αγγλικά. Θεωρούνται συγγενείς από το 22% περίπου του πληθυσμού. Επομένως, τα σημάδια και οι επιγραφές σε αυτές τις γλώσσες δεν είναι κάτι το εξαιρετικό.
Ρωσική γλώσσα στο Ισραήλ
Το γιατί μιλιούνται τα ρωσικά στο Ισραήλ γίνεται σαφές αν στραφούμε στα στατιστικά. Πολλοί άνθρωποι από τη Ρωσία ζουν στο έδαφος της χώρας. Τις τελευταίες τρεις δεκαετίες, περισσότεροι από ένα εκατομμύριο μετανάστες από τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης έχουν μετακομίσει εδώ. Ως αποτέλεσμα, περίπου το ένα πέμπτο του πληθυσμού του Ισραήλ είναι ρωσόφωνο.
Υπάρχει ακόμη και μια τέτοια μισοαστεία συμβουλή για τουρίστες και μετανάστες από τη Ρωσία και την ΚΑΚ: αν χαθείτε στο Τελ Αβίβ, σταθείτε στη μέση του δρόμου και ζητήστε βοήθεια στα ρωσικά. Σίγουρα θα υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι που θα σας καταλάβουν και θα σας προτρέψουν μια διέξοδο από μια δύσκολη κατάσταση.
Η ρωσική γλώσσα στο Ισραήλ έχει λάβει το καθεστώς της επίσημα αναγνωρισμένης. Δεν υπήρξα ποτέ σε ρόλο επίσημα αναγνωρισμένου, αφού σημαντικό μέρος του πληθυσμού το γνωρίζει και, κυρίως, μεταξύ των πρώην συμπατριωτών μας, διατηρείται ως γλώσσα καθημερινής επικοινωνίας. Επομένως, στις ισραηλινές πόλεις μπορείτε πολύ συχνά να ακούσετε ρωσική ομιλία και να δείτε πινακίδες στα ρωσικά.
Διεθνή αγγλικά σε μια εβραϊκή χώρα
Τα αγγλικά είναι η πρώτη ξένη γλώσσα που μαθαίνουν τα παιδιά των Εβραίων στα σχολεία. Ως εκ τούτου, οι περισσότεροι Ισραηλινοί επικοινωνούν άπταιστα ή αρκετά καλά στα αγγλικά. Σύμφωνα με τα πανταχού παρόντα στατιστικά στοιχεία, το 73% του πληθυσμού της χώρας μιλάει άπταιστα προφορικά αγγλικά.
Πριν από τον επίσημο σχηματισμό του κράτους του Ισραήλ, συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο των κρατικών γλωσσών αυτής της επικράτειας. Στη συνέχεια, έχασε αυτό το καθεστώς, αλλά δεν έχασε τη σημασία του για την επικοινωνία των ξένων που έρχονται στη χώρα.
Τελικά
Εάν πρόκειται απλώς να επισκεφθείτε τα αξιοθέατα του Ισραήλ, τότε δεν αξίζει τον κόπο να μάθετε επειγόντως εβραϊκά ή αραβικά. Μπορείτε να τα βγάλετε πέρα με γνώση της προφορικής αγγλικής γλώσσας ή, σε ακραίες περιπτώσεις, να βασιστείτε στο γεγονός ότι θα συναντήσετε πολλούς ρωσόφωνους.
