Η επίσημη γλώσσα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, σύμφωνα με το σύνταγμα, στον τομέα της εκπαίδευσης, του πολιτισμού, της εργασίας γραφείου και της επιστήμης είναι τα γερμανικά. Ωστόσο, είναι απίθανο ένας άπειρος τουρίστας να μπορεί να προσδιορίσει από το αυτί ποια γλώσσα ομιλείται στη Γερμανία. Κάθε χώρα έχει τη δική της διάλεκτο, και πιο συχνά πολλές ταυτόχρονα. Μαζί με τις λογοτεχνικές διαλέκτους χρησιμοποιούνται οι διάλεκτοι της χαμηλής, της μέσης και της ανώτερης γερμανικής. Στους δρόμους ορισμένων πόλεων, τα καθαρά, επίσημα γερμανικά πρακτικά δεν βρίσκονται, επειδή περισσότερες από 150 διαφορετικές παραλλαγές της γλώσσας είναι ευρέως διαδεδομένες στην επικράτεια του κράτους.
Ένα για εκατομμύρια
Η πολυεθνική Γερμανία φιλοξενεί 80 εκατομμύρια ανθρώπους. Τις τελευταίες δεκαετίες, η χώρα δέχεται ενεργά μετανάστες, γεγονός που οδήγησε στην εμφάνιση πολυάριθμων ομάδων εθνικών μειονοτήτων. Παρόλα αυτά, σήμερα το 95% του πληθυσμού μιλά λογοτεχνικά γερμανικά (Hochdeutsch) στη Γερμανία. Είναι επίσης ευρέως διαδεδομένο εκτός πολιτείας, όντας το δεύτερο πιο δημοφιλές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Η προέλευση της γερμανικής γλώσσας συνδέεται με την πρωτογερμανική, η οποία προηγουμένως ξεχώριζε από τη γερμανική ομάδα λόγω αλλαγών στη φωνητική και μορφολογία.
Οι φιλόλογοι πιστεύουν ότι η διαμόρφωση της ανώτερης γερμανικής γλώσσας, που έγινε ένα από τα θεμέλια για τη λογοτεχνική εκδοχή, ολοκληρώθηκε τον 17ο αιώνα, την εποχή του Γκαίτε, του Αντελούνγκ και των αδελφών Γκριμ.
Δεν έγραφαν μόνο στα γερμανικά, αλλά συνέταξαν και λεξικά. Μέχρι τον 20ο αιώνα χρησιμοποιήθηκε η γοτθική γραφή, τα ευρωπαϊκά στυλ άρχισαν να εμφανίζονται τον 19ο αιώνα, αλλά ανεπίσημα.
Στο βόρειο τμήμα της χώρας, η Hochdeutsch καθιερώθηκε ως η γλώσσα της κυβέρνησης και της εκπαίδευσης κατά τη διάρκεια της Μεταρρύθμισης. Ήταν τόσο διαφορετική από την τοπική διάλεκτο που κατάφερε τελικά να την αντικαταστήσει. Για πρακτικούς λόγους, όλο και περισσότεροι Γερμανοί προτιμούσαν το Hochdeutsch για να σπουδάσουν με επιτυχία.
Τον 21ο αιώνα, το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού της βόρειας Γερμανίας δεν μιλά πλέον τη διάλεκτο των προγόνων τους και οι κάτοικοι του κέντρου και του νότου έχουν διατηρήσει τις διαλέκτους τους. Έμοιαζαν πολύ με την επίσημη λογοτεχνική εκδοχή, έτσι μπόρεσαν να συνεννοηθούν. Για άτομα με προβλήματα ακοής και ομιλίας, υπάρχει η γερμανική νοηματική γλώσσα για κωφούς.
Χαρακτηριστικά της καθημερινής προφορικής γλώσσας
Η καθημερινή καθομιλουμένη μορφή της λογοτεχνικής γλώσσας είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά στις καθημερινές καταστάσεις, είναι κατανοητή από όλους τους πολίτες χωρίς εξαίρεση, είναι άτυπη, γεμάτη με ειδικές συντομογραφίες, επιφωνήματα και λέξεις που έχουν σχεδιαστεί για να διευκολύνουν την επικοινωνία.
Η καθημερινή γλώσσα δεν είναι διάλεκτος, αν και μπορεί να επηρεαστεί τόσο από τις επίσημες όσο και από τις εδαφικές γλώσσες. Για παράδειγμα, είναι γνωστή η βαυαρική εκδοχή της προφορικής γλώσσας. Ένα παράδειγμα της καθημερινής καθομιλουμένης εκδοχής της καθιερωμένης φράσης "das habe ich nicht ..." μπορεί να ονομαστεί τέτοια προφορά "det hack ni (ch) ...".
Το λεξιλόγιο της καθομιλουμένης προσαρμόζεται στο ρυθμό της ομιλίας, σε καταστάσεις που ο ομιλητής θέλει να πει πολλά και πιο γρήγορα. Κατά κανόνα, οι καθημερινές μορφές διαδίδονται πολύ εύκολα και ένα άτομο που έχει μετακομίσει σε άλλη πόλη θα υιοθετήσει σύντομα όλα τα χαρακτηριστικά της προφορικής εκδοχής της γλώσσας.
Στη Γερμανία ζουν εθνικές ομάδες που έχουν διατηρήσει τις παραδόσεις και τις γλώσσες τους. Για παράδειγμα οι Τούρκοι. Τιμούν τις παραδόσεις τους και δεν παντρεύονται Γερμανίδες. Διαβάστε περισσότερα για τη ζωή των Τούρκων στη Γερμανία εδώ.
Όπου υπάρχει δανεισμός ξένων λέξεων και προσαρμογή τους στα γερμανικά, οι γλωσσολόγοι σημειώνουν την εμφάνιση πρόσθετων γλωσσικών παραλλαγών - κοινωνιογλωσσικών φαινομένων. Σύμφωνα με τους ειδικούς, επιβεβαιώνουν ότι η γλώσσα αναπτύσσεται.
Ταυτόχρονα, στις περισσότερες περιπτώσεις, ένας ξένος έχει την ευκαιρία να μάθει αυτού του είδους τα γερμανικά μόνο με έναν τρόπο - επικοινωνώντας με ανθρώπους που ζουν στην περιοχή.
Διαίρεση σε ζώνες διαλέκτου
Πολύπλοκες διάλεκτοι της γερμανικής εμφανίστηκαν κάτω από την επιρροή των δυτικογερμανικών φυλών, Φράγκων, Σάξονων, Αλεμάνων και Φριζίων. Μέχρι τώρα, δεν υπάρχει καμία ταξινόμηση με την οποία θα συμφωνούσαν όλοι οι φιλόλογοι.
Τα όρια της διάδοσης της διαλέκτου υποδεικνύονται από επαγγελματίες που χρησιμοποιούν ισογλώσσια - μια ειδική γραμμή σε έναν γλωσσικό χάρτη.
Στη Γερμανία, η πιο ογκώδης λωρίδα συνδέει το Ντίσελντορφ, το Μαγδεμβούργο και τη Φρανκφούρτη αν ντερ Όντερ. Χωρίζει ολόκληρη τη χώρα σε δύο κύριες περιοχές διαλέκτου: στο νότιο τμήμα της Γερμανίας μιλούν σε ανώτερες γερμανικές διαλέκτους, στα βόρεια - στα κάτω γερμανικά. Στο Βερολίνο, για παράδειγμα, μιλούν μια διάλεκτο που ονομάζεται «προφορά του Βερολίνου».
Μια άλλη γραμμή εκτείνεται κατά μήκος της διαδρομής Στρασβούργο - Χαϊδελβέργη και Πλαουέν, χωρίζοντας την περιοχή των ανώτερων γερμανικών σε δύο μικρότερες ζώνες, μεταξύ των οποίων, για παράδειγμα, οι νότιες γερμανικές διάλεκτοι, οι οποίες δεν είναι τόσο διαδεδομένες.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε τις διαλέκτους που σχετίζονται με την κεντρική Γερμανία. Για παράδειγμα, η σαξονική διάλεκτος της γερμανικής είναι ευρέως διαδεδομένη στη Σαξονία και στις παραμεθόριες χώρες (πρώην ΛΔΓ). Και στα σύγχρονα εδάφη της εκκαθαρισμένης ΟΔΓ-Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας - λειτουργούν ταυτόχρονα 19 διαφορετικές διάλεκτοι, κυρίως χωρίς να αναμειγνύονται μεταξύ τους.
Τομείς εφαρμογής για το Hochdeutsch
Τα γερμανικά είναι η δέκατη τρίτη γλώσσα στον κόσμο ως προς τον αριθμό των φυσικών ομιλητών και των ομιλητών. Σπουδάζει ενεργά στη Γερμανία και στο εξωτερικό. Σύμφωνα με τις διατάξεις του συντάγματος της χώρας, η λογοτεχνική εκδοχή χρησιμοποιείται σε ιδρύματα δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, σε επαγγελματικά έγγραφα, τα περισσότερα ΜΜΕ μεταδίδονται στα λογοτεχνικά γερμανικά. Όλες οι εξετάσεις δίνονται στα επίσημα γερμανικά, γίνεται επικοινωνία μεταξύ του κράτους και των ιδιωτών, υποβάλλονται δηλώσεις και εκδίδονται πιστοποιητικά.
Εθνικές ιδιαιτερότητες της γλώσσας εκτός Γερμανίας
Οι εθνικές παραλλαγές της γλώσσας είναι ποικιλίες της γερμανικής που είναι κοινές στις γερμανόφωνες χώρες. Λαμβάνουν υπόψη τις τοπικές ιδιαιτερότητες του λεξιλογίου, της γραμματικής και της φωνητικής, ωστόσο δεν θεωρούνται λογοτεχνικά. Οι φιλόλογοι εντοπίζουν επιλογές με βάση δύο παράγοντες - την παρουσία γενικών κανόνων που ισχύουν σε όλη την πολιτεία, ανεξάρτητα από τους διαλεκτικούς κανόνες, και την επικράτηση σε μια γερμανόφωνη χώρα.
Σύμφωνα με αυτά τα κριτήρια, οι φιλόλογοι εντόπισαν τελικά τρεις παραλλαγές της γερμανικής γλώσσας:
- Bundesdeutsch στη Γερμανία (Ανώτατα Γερμανικά),
- παραλλαγή των γερμανικών στην Αυστρία,
- Ελβετικά Γερμανικά.
Στο Λιχτενστάιν και στο Βέλγιο, δεν έχουν σχηματιστεί υπερδιαλεκτικές εθνικές παραλλαγές· χρησιμοποιούνται είτε μη τυποποιημένες διάλεκτοι είτε η επίσημη γλώσσα. Στο Λουξεμβούργο, το Bundesdeutsch είναι επίσημο.
Γερμανόφωνες χώρες
Οι γειτονικές χώρες της Γερμανίας αποδείχτηκαν μερικώς γερμανόφωνες. Κάποιοι από αυτούς, εκτός από τα γερμανικά, έχουν τη δική τους γλώσσα, άλλοι χρησιμοποιούν τη δική τους γερμανική μορφή.
| Χώρα | Σχήμα γλώσσας | Αιτία εξάπλωσης |
|---|---|---|
| Γερμανία | Bundesdeutsch (Ανώτατα Γερμανικά) | Ιστορική πατρίδα. |
| Αυστρία | Αυστριακά Γερμανικά (εθνική) | Σε διαφορετικούς χρόνους, η Αυστρία ήταν μέρος των κρατικών οντοτήτων στις οποίες χρησιμοποιούνταν τα γερμανικά. |
| Ελβετία | Ελβετικά Γερμανικά | Η ιστορική πατρίδα των Ελβετιανών (κελτική φυλή), ήταν μέρος ορισμένων γερμανόφωνων κρατών. |
| Βέλγιο | Μία από τις επίσημες γλώσσες είναι η γερμανική λογοτεχνική γλώσσα που χρησιμοποιείται στη Γερμανία. | Τα ανατολικά καντόνια ήταν ανεξάρτητα μέχρι τον δέκατο όγδοο αιώνα και στη συνέχεια έγιναν μέρος της Πρωσίας. Μετά τον πόλεμο, η Γερμανία επέστρεψε αυτά τα εδάφη στο Βέλγιο ως πληρωμή για τις απώλειες στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. |
| Λιχτενστάιν | Η γερμανική Bundesdeutsch αναγνωρίζεται ως μία από τις επίσημες γλώσσες | Η διάδοση της γλώσσας βασίζεται στη γεωγραφική της θέση - ένα μικρό πριγκιπάτο βρίσκεται ανάμεσα στην Αυστρία και την Ελβετία. |
| Λουξεμβούργο | Ο επίσημος είναι η Bundesdeutsch | Πριν από την ανεξαρτησία, ήταν μέρος της Γερμανικής Συνομοσπονδίας. |
Ας συνοψίσουμε
Ο ρόλος της γερμανικής γλώσσας το 2021 δύσκολα μπορεί να υπερεκτιμηθεί· πολλές επίσημες εκδηλώσεις στον κόσμο της πολιτικής, του αθλητισμού ή του πολιτισμού πραγματοποιούνται στα γερμανικά. Ιστορικά γεγονότα, συγκρούσεις, μετανάστευση πληθυσμού και κάποιοι άλλοι παράγοντες συνέβαλαν στη διάδοση της γλώσσας. Επιπλέον, οι κρατικές αρχές εφαρμόζουν μια σειρά από μέτρα που αποσκοπούν στην προστασία της γερμανικής γλώσσας από εισβολή, μαρασμό και μεταμόρφωση υπό την επίδραση ομάδων ομιλητών άλλων γλωσσών. Η γλωσσική πολιτική της Γερμανίας έχει γίνει ιδιαίτερα σημαντική τα τελευταία χρόνια στο πλαίσιο της ενεργού μετανάστευσης.
