Όποιος ονειρεύεται μια καριέρα στη Γερμανία βρίσκεται αντιμέτωπος με την προετοιμασία ενός βιογραφικού στα γερμανικά. Αυτό ισχύει τόσο για φοιτητές όσο και για έμπειρους επαγγελματίες. Σε γενικές γραμμές, η διαδικασία είναι απλή, αλλά πρώτα πρέπει να εξοικειωθείτε με μερικά παραδείγματα.
Lebenslauf, Anschreiben και άλλοι
Είναι πολύ σημαντικό για τους Γερμανούς διευθυντές ανθρώπινου δυναμικού τα έγγραφα να είναι γραμμένα σωστά και να συμμορφώνονται με όλους τους τυπικούς κανόνες. Να θυμάστε ότι η ευκαιρία να προσκληθείτε σε τηλεφωνική ή προσωπική συνέντευξη έρχεται αφού τα έγγραφα έχουν κάνει ευνοϊκή εντύπωση. Έτσι, το πρώτο βήμα στην προσπάθεια να βρεις δουλειά θα πρέπει να είναι η εξοικείωση με τους κανόνες για τη σύνταξη βιογραφικού στα γερμανικά.
Αρχικά, ας ορίσουμε την ορολογία. Κατά την προετοιμασία ενός πακέτου εγγράφων, ο αιτών αντιμετωπίζει τουλάχιστον τρεις έννοιες: Bewerbung, Lebenslauf και Anschreiben.
Συχνά στους ρωσόφωνους πόρους, ο όρος Bewerbung μεταφράζεται λανθασμένα ως "επιστολή κινήτρων", αλλά σημαίνει είτε τη διαδικασία αποστολής βιογραφικού είτε έναν φάκελο εγγράφων, ο οποίος παραδοσιακά αποτελείται από:
- Anschreiben (συνοδευτική επιστολή);
- Lebenslauf (αυτοβιογραφία);
- χαρακτηριστικά από προηγούμενες θέσεις εργασίας (εάν υπάρχουν)·
- χαρτοφυλάκιο έργων (για παράδειγμα, κατάλογος δημοσιεύσεων ή παραδείγματα ολοκληρωμένων έργων).
Όλα είναι απλά και λογικά, όπως συνηθίζουν οι Γερμανοί: πρώτα τι σκέφτεται ένας άνθρωπος για τον εαυτό του, μετά τι λένε για αυτόν αντικειμενικά γεγονότα και άλλοι άνθρωποι.
Πώς να γράψετε μια συνοδευτική επιστολή και πώς διαφέρει από ένα βιογραφικό
Η δουλειά του Anschreiben είναι να σχηματίσει την πρώτη ιδέα για την προσωπικότητα ενός ατόμου, επομένως μην επαναλάβετε ολόκληρο το ιστορικό σε αυτό. Είναι σύνηθες να περιγράφεται η επαγγελματική πορεία ενός αιτούντος με μια λίστα εταιρειών και θέσεων στο Lebenslauf.
Είναι επιτακτική ανάγκη να δώσετε προσοχή στη γραμματική και να προσπαθήσετε να αποφύγετε λάθη ή τυπογραφικά λάθη. Υπάρχουν περιπτώσεις που απευθείας στη συνέντευξη ο αιτών έπρεπε να κοκκινίσει για συνηθισμένα γραμματικά λάθη, τα οποία παρατήρησε ο διευθυντής ανθρώπινου δυναμικού.
Συνιστάται να γράψετε μια συνοδευτική επιστολή μέσα σε μία σελίδα και η δομή πρέπει να αντιστοιχεί σε κάτι σαν αυτό το πρότυπο:
- Επικοινωνία με έναν πιθανό εργοδότη.
- Εισαγωγική παράγραφος («Με ενδιέφερε μια κενή θέση που άνοιξε στην εταιρεία σας και, λαμβάνοντας υπόψη τις επαγγελματικές μου γνώσεις και ενδιαφέροντα, θα ήθελα να προτείνω να εξεταστεί η υποψηφιότητά μου για αυτή τη θέση»).
- Εκπαίδευση, επιστημονικός τίτλος και επωνυμία του εκπαιδευτικού ιδρύματος.
- Το κίνητρο είναι το πιο δύσκολο κομμάτι και πρέπει να είναι πειστικό για το γιατί είστε ο τέλειος κατάλληλος για τη δουλειά. Αναφέρετε σχετική εμπειρία, επιτυχή υλοποίηση παρόμοιων έργων, γνώσεις που βοήθησαν στην αντιμετώπιση παρόμοιων εργασιών. Είναι εντάξει να περιγράψουμε εν συντομία τις επαγγελματικές δεξιότητες που έχουν βοηθήσει σε παρόμοιες εργασίες στο παρελθόν.
- Άλλα προσωπικά προσόντα και πρόσθετη εμπειρία που ισχύουν για αυτή τη θέση.
- Στο τέλος της επιστολής, σας ευχαριστούμε για την προσοχή σας και εκφράζουμε την ελπίδα μας για τη συνέχιση της συνέντευξης σε προσωπική συνάντηση.
Χρησιμοποιήστε ένα παράδειγμα τέτοιου κειμένου.
Τι να γράψετε σε ένα βιογραφικό στα γερμανικά
Έχοντας ασχοληθεί με την επιστολή κινήτρων, στραφούμε στο δεύτερο μέρος των εγγράφων που απαιτούνται για την εύρεση εργασίας.
Το Lebenslauf περιέχει μια περιγραφή των δεξιοτήτων, μια λίστα με τα κυριότερα σημεία σταδιοδρομίας, τις θέσεις εργασίας και τις θέσεις.
Για τον φοιτητή, αυτή είναι μια ευκαιρία να αναφερθεί η πρακτική άσκηση και η πρακτική άσκηση κατά τα τελευταία χρόνια σπουδών. Με άλλα λόγια, αυτό που συνήθως σημαίνει κλασικό βιογραφικό.
Οι παρεκκλίσεις δεν είναι κατάλληλες εδώ, είναι σημαντικό να τηρείτε σαφείς κανόνες τόσο όσον αφορά το περιεχόμενο όσο και το σχεδιασμό. Οι περισσότεροι εργοδότες περιμένουν ένα βιογραφικό να έχουν μια φωτογραφία.
Δείγμα βιογραφικού στα γερμανικά.
Θυμηθείτε, το βιογραφικό σας πρέπει να είναι ενημερωτικό αλλά συνοπτικό. Ο διευθυντής ανθρώπινου δυναμικού δεν έχει ούτε χρόνο ούτε διάθεση να διαβάσει ένα μυθιστόρημα για τα επαγγελματικά επιτεύγματα των ατόμων που αναζητούν εργασία. Πρώτα απ 'όλα, είναι σημαντικό να σας ενδιαφέρει η δική σας υποψηφιότητα, οι γνώσεις σας και είναι πιο βολικό να απαντήσετε σε πρόσθετες ερωτήσεις λεπτομερώς σε μια προσωπική συνέντευξη.
Επιπλέον, διαβάστε προσεκτικά τις απαιτήσεις για τη μορφή αρχείου: ορισμένοι εργοδότες έχουν συνηθίσει να βλέπουν pdf, ενώ άλλοι προτιμούν ένα αρχείο εγγράφων κειμένου στην επέκταση εγγράφου.
Τι πρέπει να αποφεύγετε όταν ψάχνετε για δουλειά
Αποφύγετε σημαντικά προσωρινά διαλείμματα στο βιογραφικό σας. Εάν, για οποιονδήποτε λόγο, υπήρξε μια παύση στην εξέλιξη της σταδιοδρομίας - μια προσπάθεια να ξεκινήσετε τη δική σας επιχείρηση, άδεια μητρότητας, προβλήματα υγείας ή απλώς μια επιθυμία να κάνετε ένα διάλειμμα - είναι καλύτερα να περιγράψετε αυτή την περίοδο ως επιχειρηματική δραστηριότητα ή αυτο- εκπαίδευση.
Το 2021, δεν είναι καθόλου ασυνήθιστο να ξοδεύετε πολύ χρόνο για επαγγελματική ανάπτυξη, εκπαίδευση σε πρόσθετα μαθήματα, επομένως ένα τέτοιο διάλειμμα θα είναι πιο πιθανό να εκληφθεί ως χρήσιμη επένδυση στην αυτο-ανάπτυξη.
Στη Γερμανία, υπάρχει ένας άρρητος κανόνας: δεν πρέπει να καλείτε, ιδιαίτερα επανειλημμένα, τον διευθυντή ανθρώπινου δυναμικού ή τον επικεφαλής της εταιρείας και να προσδιορίζετε σε ποιο στάδιο εξετάζεται ο υποψήφιος. Σε αντίθεση με τη Ρωσία, τέτοιες τακτικές εκλαμβάνονται όχι ως συμφέρον, αλλά ως εμμονή, η οποία δεν θα είναι ωφέλιμη.
Να είστε υπομονετικοί καθώς η απάντηση από την εταιρεία μπορεί να διαρκέσει εβδομάδες και μερικές φορές μήνες.
Όταν σχεδιάζετε την προσωπική σας συνέντευξη, παρακαλούμε να έχετε μαζί σας έναν φάκελο με τα έντυπα Anschreiben, Lebenslauf και ένα αντίγραφο του πτυχίου σας μεταφρασμένο στα γερμανικά.
Ειδικοί φάκελοι για το σύνολο εγγράφων Bewerbung μπορούν να βρεθούν εύκολα στην πώληση.
Τελικά
Γνωρίζοντας και ακολουθώντας τις παραπάνω οδηγίες, μπορείτε εύκολα να αντεπεξέλθετε στη σύνταξη βιογραφικού στα γερμανικά και να κάνετε τα πρώτα βήματα στην αναζήτηση μιας ονειρεμένης εργασίας. Τούτου λεχθέντος, θυμηθείτε: δεν υπάρχουν καθολικές συμβουλές και πρότυπα. Ενώ τηρείτε τους γενικούς κανόνες, δείξτε επίσης ατομικότητα και προσαρμόστε τα έγγραφα στις απαιτήσεις ενός συγκεκριμένου δυνητικού εργοδότη.
