Οι τουρίστες που έρχονται στη Βαρκελώνη, κατά κανόνα, εκπλήσσονται από το γεγονός ότι σε αυτήν την περιοχή ομιλούνται ταυτόχρονα δύο γλώσσες, και οι δύο έχουν πολιτειακό καθεστώς. Είναι μια παραδοσιακή ισπανική και καταλανική γλώσσα (catala). Ωστόσο, δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό, επειδή η Βαρκελώνη είναι η πρωτεύουσα της αυτόνομης περιοχής της Καταλονίας, επομένως, δύο παρόμοιες διάλεκτοι είναι γνωστές στους κατοίκους του ισπανικού βασιλείου από την πρώιμη παιδική ηλικία. Και παρόλο που βάσει νόμου τα ισπανικά θεωρούνται η επίσημη γλώσσα της Ισπανίας, οι Καταλανοί ζηλεύουν πολύ τη διάλεκτό τους, θεωρώντας την ως μια παλαιότερη και αδικαιολόγητα υποβιβασμένη πολιτεία στο παρασκήνιο.
Λίγο ιστορία
Κανείς δεν τολμά να ονομάσει την καταλανική διάλεκτο - για πολύ καιρό ήταν αυτός που ήταν η επίσημη γλώσσα του βασιλείου και μόνο στους 16-17 αιώνες, όταν η Μαδρίτη έγινε πρωτεύουσά της, η καστιλιάνικη εκδοχή των ισπανικών επιλέχθηκε ως αυλή διάλεκτος. Σταδιακά η Βαρκελώνη, η Βαλένθια και άλλες μεγάλες πόλεις χάνουν την προηγούμενη επιρροή τους και η καταλανική γλώσσα γίνεται μια παραλλαγή που χρησιμοποιείται μόνο από τους απλούς ανθρώπους.
Υπήρξαν πολλές δύσκολες στιγμές στην ιστορία των σχέσεων μεταξύ Καταλονίας και Ισπανίας, αφού κατά τη διάρκεια αρκετών αιώνων περιοχές με διαφορετικούς τρόπους και παραδόσεις ενώθηκαν σε ένα κράτος, οι οποίες δεν ήταν πάντα επαρκώς αντιληπτές στην πρωτεύουσα. Για παράδειγμα, ο δικτάτορας Φράνκο το πρώτο μισό του 20ου αιώνα απαγόρευσε εντελώς τις «περιφερειακές διαλέκτους», κάτι που προσέβαλε πολύ τους Καταλανούς.
Προφανώς, για αυτόν τον λόγο, σήμερα στην Καταλονία, όλη η τεκμηρίωση και η επαγγελματική αλληλογραφία διεξάγονται στα καταλανικά - αυτό είναι το όνομα της τοπικής διαλέκτου στα ισπανικά. Όλες οι πινακίδες, τα πιάτα, οι πινακίδες και τα ονόματα είναι διακοσμημένα σε αυτό - οι Καταλανοί το ζηλεύουν αυτό.
Τι είναι καταλανικά
Με τον ήχο της, η γλώσσα της Καταλονίας μοιάζει με ένα μείγμα ισπανικών, γαλλικών, ιταλικών λέξεων με ένα χαρακτηριστικό ναπολιτάνικο «βουητό». Το γεγονός είναι ότι η βάση του είναι τα λατινικά και η ίδια η διάλεκτος ανήκει στη δυτική ομάδα των ρομανικών γλωσσών. Ταυτόχρονα, η Catala δεν είναι μια διάλεκτος, αλλά μια ανεξάρτητη γλώσσα, η οποία είναι πιο στενός «συγγενής» της γαλλικής και της ιταλικής παρά της ισπανικής ή της πορτογαλικής. Πιστεύεται ότι μοιάζει πολύ με το Προβηγκιανό, που ήταν συνηθισμένο νωρίτερα στη Γαλλία, αλλά μόνο με ισπανική πινελιά.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στην πορεία της ανάπτυξής τους, τα ισπανικά και τα καταλανικά δεν διασταυρώθηκαν ποτέ και, σύμφωνα με τους γλωσσολόγους, δέχθηκαν διαφορετικές επιρροές, απορροφώντας τις λέξεις και τις παραδόσεις διαφορετικών λαών.
Όπως γνωρίζετε, για μεγάλο χρονικό διάστημα η Καταλονία ανήκε στη Γαλλία, οπότε η γλώσσα της έμοιαζε περισσότερο με τη γαλλική, αλλά οι Μαυριτανοί κυριάρχησαν στη Μαδρίτη για σχεδόν 7 αιώνες, επομένως η καστιλιανή διάλεκτος επηρεάστηκε εντελώς διαφορετικά.
Σήμερα, θεατρικά έργα ανεβαίνουν στα καταλανικά, γράφονται βιβλία, εκδίδονται εφημερίδες και περιοδικά. Ταυτόχρονα, πολλοί ενδιαφέρονται για το πώς είναι σωστό: η καταλανική γλώσσα ή η καταλανική γλώσσα; Τα ρωσικά λεξικά δίνουν την ίδια ορθογραφία, αλλά οι Ισπανοί και οι Καταλανοί προτιμούν το πρώτο.
Πώς ομιλείται είναι καταλανικά στην Ισπανία
Παρά το γεγονός ότι στην Καταλονία, σε επίσημο επίπεδο, προσπαθούν να χρησιμοποιούν τα ισπανικά όσο το δυνατόν λιγότερο, στο καθημερινό επίπεδο, κατά κανόνα, προτιμάται η μέθοδος επικοινωνίας που είναι βολική και για τους δύο συνομιλητές. Η κατάσταση είναι χειρότερη με την επίσημη γλώσσα της Μαδρίτης σε απομακρυσμένα χωριά, καθώς και στην Ανδόρα, ένα μικρό ανεξάρτητο πριγκιπάτο που βρίσκεται μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας, όπου σχεδόν κανείς δεν μιλά ισπανικά. Φυσικά, οι άνθρωποι που ζουν εδώ εξακολουθούν να έχουν κάποιο είδος λεξιλογίου που μαθαίνουν στο σχολείο, αλλά στη συζήτηση γρήγορα μπερδεύονται και αλλάζουν στα Καταλανικά.
Το καταλανικό χρησιμοποιείται επίσης στη Βαλένθια, στις Βαλεαρίδες Νήσους και ακόμη και στη Γαλλία - στο νησί της Σαρδηνίας.
Και παρόλο που οι διάλεκτοί τους είναι κάπως διαφορετικές, οι ντόπιοι, όταν συναντώνται με εκπροσώπους άλλων καταλανόφωνων περιοχών, καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον αρκετά ανεκτά.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της Καταλανικής και της Ισπανικής
Αν και η καταλανική προφορά μοιάζει λίγο με τα ισπανικά, αυτό οφείλεται περισσότερο στη μακρά περίοδο συνύπαρξης σε ένα κράτος, παρά σε μια κοινή καταγωγή. Φυσικά, με τα χρόνια, οι Καταλανοί υιοθέτησαν μερικά από τα χαρακτηριστικά της καστιλιανής διαλέκτου, αλλά οι διαφορές είναι ακόμα πολύ αισθητές. Εκδηλώνονται στο λεξιλόγιο, τη γραμματική και τη φωνητική.
Επιπλέον, αν προσπαθήσετε να καταλάβετε ποια είναι η διαφορά μεταξύ ισπανικών και καταλανικών, αποδεικνύεται ότι υπάρχουν αρκετές διαφορές.
- Η εγγύτητα του καταλανικού λεξιλογίου με τη γαλλική γλώσσα. Πολλές λέξεις προφέρονται από τους Καταλανούς με τον ίδιο τρόπο όπως οι Γάλλοι. Για παράδειγμα, το «παρακαλώ» είναι por favor στα ισπανικά, s’il vous plaite στα γαλλικά και si us plau στα καταλανικά. Το "Sell" στα ισπανικά θα είναι vender, και στα γαλλικά και τα καταλανικά - vendre.
- Μια αφθονία σιμπιλάντων. Τα σύμφωνα Ж, Ш, З απουσιάζουν καθόλου στα ισπανικά, αλλά οι Γάλλοι και οι Καταλανοί τα χρησιμοποιούν ενεργά σε πολλές λέξεις.
Ο κατάλογος των διαφορών μπορεί να συνεχιστεί, αλλά αυτές οι αποχρώσεις ενδιαφέρουν περισσότερο τους γλωσσολόγους. Και το ερώτημα πώς διαφέρει η καταλανική γλώσσα από τα ισπανικά μπορεί να απαντηθεί πολύ πιο απλά: το όλο θέμα είναι ότι οι Καταλανοί και οι Ισπανοί αισθάνονται ότι είναι διαφορετικοί λαοί με τα δικά τους μέσα επικοινωνίας.
Υπάρχουν διάλεκτοι της Καταλανικής
Όπως κάθε γλώσσα, τα Καταλανικά έχουν τις δικές τους διαλέκτους. Χρησιμοποιούνται κυρίως από τους κατοίκους των μεσογειακών ακτών της Ισπανίας και της Γαλλίας.
Στη Βαλένθια, για παράδειγμα, η γλώσσα της Βαλένθια είναι ευρέως διαδεδομένη, την οποία οι περισσότεροι ειδικοί αναγνωρίζουν ως επίρρημα, παρόμοιο με τα καταλανικά.
Στις Βαλεαρίδες Νήσους, το νησί της Σαρδηνίας, στη νότια Γαλλία, χρησιμοποιείται η ανατολική καταλανική διάλεκτος, σε άλλες περιοχές της Ισπανίας η δυτική είναι πιο διαδεδομένη.
Οι γλωσσολόγοι ονομάζουν κριτήριο διαχωρισμού την προφορά των άτονων φωνηέντων O, A, E. Οι ομιλητές της δυτικής καταλανικής διαλέκτου τα προφέρουν καθαρά - όπως γράφουν. Στις ανατολικές διαλέκτους, αυτοί οι ήχοι ακούγονται ασαφείς, αντιπροσωπεύοντας συχνά μια διασταύρωση μεταξύ Ε και Ι, Ο και Α.
Τελικά
Οι Καταλανοί κουβαλούσαν αγάπη και σεβασμό για τη γλώσσα τους ανά τους αιώνες, χωρίς να τη χάσουν και να τη διατηρήσουν για τους επόμενους. Η αρχική και αρχαία καταλανική γλώσσα ομιλείται ακόμα στη Βαρκελώνη, τη Βαλένθια και άλλες πόλεις - ομιλείται από περίπου 11 εκατομμύρια ανθρώπους σε διάφορες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου. Και ό,τι κι αν λένε οι κακοπροαίρετοι, αυτό δεν είναι καθόλου διάλεκτος, αλλά μια ανεξάρτητη γλώσσα στην οποία ακόμη και οι μεσαιωνικοί τροβαδούροι έγραφαν τα ποιήματά τους.
