Δυστυχώς, πολλοί ρωσόφωνοι πολίτες που ζουν στην Ισπανία δεν έχουν την ευκαιρία να εργαστούν στην ειδικότητά τους που έχουν λάβει σε ένα ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα στην πατρίδα τους. Γεγονός είναι ότι για επίσημη απασχόληση είναι απαραίτητο να αναγνωριστεί (επιβεβαιωθεί) ένα δίπλωμα στην Ισπανία. Αυτή η διαδικασία είναι αρκετά μεγάλη και επίπονη, ωστόσο, γνωρίζοντας τις απαιτήσεις του Υπουργείου Παιδείας της Ισπανίας, είναι ακόμα δυνατό να επιτευχθεί η εξίσωση των προσόντων σας με το αντίστοιχο Ισπανικό.
Σε ποιες περιπτώσεις μπορεί να χρειαστεί να αναγνωρίσετε ένα δίπλωμα στην Ισπανία
Η αναγνώριση διπλώματος από ρωσικό πανεπιστήμιο είναι απαραίτητη για όσους σχεδιάζουν:
- εισέλθουν στη δημόσια διοίκηση στην Ισπανία·
- να βρει δουλειά σε ιδιωτική εταιρεία, όπου ο εργαζόμενος υποτίθεται ότι έχει δίπλωμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
- Συνεχίστε τις σπουδές σας σε ισπανικό πανεπιστήμιο.
- πηγαίνετε σε ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα στην Ισπανία.
Η σύγχυση στην επιβεβαίωση ενός διπλώματος στην Ισπανία προκύπτει, κατά κανόνα, λόγω παρανόησης των βασικών εννοιών που διέπουν τέτοιες διαδικασίες όπως η νομιμοποίηση, η επιβεβαίωση, η πλήρης ή μερική αναγνώριση της ισοτιμίας ενός διπλώματος.
Βασικές έννοιες που σχετίζονται με την επιβεβαίωση ξένων διπλωμάτων στην Ισπανία
Η διαδικασία έγκρισης για πτυχίο ξένης τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ισπανία ρυθμίζεται από το νόμο. Το είδος της διαδικασίας εξαρτάται από την ειδικότητα που θέλει να επιβεβαιώσει ο αιτών. Με τη σειρά τους χωρίζονται σε:
- ευκανόνιστος;
- ανεξέλεγκτη.
Στην πρώτη περίπτωση, η επιβεβαίωση του διπλώματος είναι απαραίτητη, στη δεύτερη περίπτωση είναι δυνατή η εργασία χωρίς αυτό. Για παράδειγμα, δεν είναι απαραίτητο να έχετε δίπλωμα για να διευθύνετε μια επιχείρηση ή να εργαστείτε ως δημοσιογράφος - αυτού του είδους οι δραστηριότητες δεν υπόκεινται σε ρύθμιση.
Στην Ισπανία, υπάρχουν 4 βασικές έννοιες που μπορεί να συναντήσουν οι αλλοδαποί όταν επιβεβαιώνουν την εκπαίδευσή τους.
Νομιμοποίηση - διαδικασία νομιμοποίησης
Ως αποτέλεσμα της νομιμοποίησης του διπλώματος, επιβεβαιώνεται η ισχύς του εκτός της χώρας στην οποία εκδόθηκε. Ένα έγγραφο που δεν έχει περάσει τη διαδικασία νομιμοποίησης (ή στα ισπανικά Legalización) δεν θα έχει νομική ισχύ στην Ισπανία και δεν θα γίνει δεκτό στις ισπανικές αρχές για την επακόλουθη διαδικασία αναγνώρισης.
Με απλά λόγια, η νομιμοποίηση ενός διπλώματος είναι το πρώτο βήμα για την επιβεβαίωση της ειδικότητάς σας στην Ισπανία.
Homologación - Επιβεβαίωση Διπλώματος για Κατοχυρωμένα Επαγγέλματα
Η ομολογία περιλαμβάνει την εξίσωση των προσόντων που αποκτά ο αιτών σε ένα εγχώριο (ρωσικό) πανεπιστήμιο με ένα παρόμοιο ισπανικό (στην Ισπανία, ο τίτλος θα ονομάζεται τίτλος).
Ορισμένα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα υπόκεινται σε έγκριση:
- γιατροί διαφόρων ειδικοτήτων·
- φαρμακοποιοι?
- ψυχολόγων;
- διατροφολόγοι?
- κτηνίατροι?
- δικηγόροι?
- ελεγκτές·
- καθηγητές?
- μηχανικοί (στις κατασκευές, τη βιομηχανία, τις αερομεταφορές, τη γεωργία και τη δασοκομία, τις τηλεπικοινωνίες και παρόμοιες βιομηχανίες)·
- αρχιτέκτονες.
Οι αλλοδαποί επιτρέπεται να εργαστούν σε αυτές τις ειδικότητες στην Ισπανία μόνο μετά την έγκριση του διπλώματος και την απόκτηση πιστοποιητικού (Credencial) για την ισοτιμία των προσόντων. Μόνο τότε ένας αλλοδαπός πολίτης θα μπορεί να εργαστεί στην Ισπανία με τους ίδιους όρους με εκείνους που έχουν αποφοιτήσει από ισπανικό πανεπιστήμιο.
Equivalencia - αναγνώριση διπλωμάτων για μη κατοχυρωμένα επαγγέλματα
Πρόκειται για μια διαδικασία αναγνώρισης της ισοτιμίας (Equivalencia de Título) μιας ειδικότητας που αποκτήθηκε στο εξωτερικό και δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων με τον ισπανικό τίτλο. Το πιστοποιητικό που θα προκύψει θα έχει τη νομική ισχύ ενός ισπανικού διπλώματος και αποτελεί επιβεβαίωση ότι ο κάτοχός του έχει ανώτερη εκπαίδευση στον τομέα της τέχνης, των ανθρωπιστικών επιστημών, των κοινωνικών ή των φυσικών επιστημών.
Convalidación de Estudios - μερική αναγνώριση της εκπαίδευσης
Convalidación, ή επικύρωση της εκπαίδευσης, συνεπάγεται την αναγνώριση από ένα ισπανικό πανεπιστήμιο μόνο ενός μέρους των μαθημάτων που μελετά ο κάτοχος διπλώματος εξωτερικού σε πανεπιστήμιο της ημεδαπής.
Αυτή η επιλογή είναι κατάλληλη για όσους σχεδιάζουν να συνεχίσουν τις σπουδές τους στην Ισπανία, καθώς και συντομεύει την περίοδο απόκτησης ισπανικού διπλώματος για όσους ειδικούς δεν έχουν περάσει την πιστοποίηση της ειδικότητάς τους.
Η διαδικασία αποστίλωσης ρωσικών διπλωμάτων και πιστοποιητικών
Πριν υποβάλετε έγγραφα για επιβεβαίωση διπλώματος στην Ισπανία, πρέπει να επικολλήσετε ένα apostille στη χώρα παραλαβής του εγγράφου. Πρόκειται για ειδικό τύπο γραμματοσήμου, πιο συγκεκριμένα έντυπο, η συμπλήρωση του οποίου είναι διεθνώς τυποποιημένη. Εξωτερικά, είναι ένα τετράγωνο με πλευρές τουλάχιστον 9 cm.
Η σφραγίδα βρίσκεται σε ξεχωριστό φύλλο, αλλά είναι ραμμένη με το πρωτότυπο δίπλωμα και το συμπλήρωμα. Η μπροστινή πλευρά περιέχει τις κύριες λεπτομέρειες της αποστίλης, η πίσω πλευρά περιέχει το σημάδι "Δαντέλα και αριθμημένη".
Το Apostille επικολλάται αποκλειστικά στα πρωτότυπα πιστοποιητικών ή διπλωμάτων εκπαίδευσης. Η παρουσία αυτής της σφραγίδας επιβεβαιώνει τη γνησιότητα της έκδοσης αυτών των εγγράφων στον ιδιοκτήτη.
Η διαδικασία για έγγραφα αποστίλ για την εκπαίδευση στη Ρωσία:
- Υποβάλετε αίτηση για αποστίλ του διπλώματος και τα απαραίτητα έγγραφα στις αρμόδιες εκτελεστικές αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
- Πληρώστε το κρατικό τέλος για το apostille.
- Λάβετε το πρωτότυπο έγγραφο με apostille. Δεδομένου ότι η διαδικασία περιλαμβάνει την υποβολή επίσημης αίτησης στο πανεπιστήμιο όπου σπούδασε ο αιτών, η διάρκειά της είναι έως 45 ημέρες από την ημερομηνία υποβολής των εγγράφων.
- Μεταφράστε το δίπλωμα (πιστοποιητικό) στα ισπανικά στην Ισπανική Πρεσβεία (ή στη Ρωσική Πρεσβεία στην Ισπανία) ή από ορκωτούς μεταφραστές στην Ισπανία.
Μετά από αυτές τις διαδικασίες, το apostille θα είναι εντελώς έτοιμο για παρουσίαση στην Ισπανία.
Η ακολουθία της διαδικασίας έγκρισης για ένα ρωσικό δίπλωμα στην Ισπανία
Για να εξισωθεί η ειδικότητα του αιτούντος, που έλαβε στο σπίτι, με την ισπανική, το πρώτο βήμα είναι να βρεθεί ο αντίστοιχος ρωσικός τίτλος σε ένα από τα ισπανικά πανεπιστήμια. Αυτό μπορεί να γίνει, για παράδειγμα, στον ιστότοπο του Υπουργείου Παιδείας, Πολιτισμού και Αθλητισμού της Ισπανίας.
Υποβολή δικαιολογητικών για πιστοποίηση διπλώματος
Το επόμενο στάδιο είναι η προετοιμασία των εγγράφων για την πιστοποίηση του διπλώματος. Ο αιτών θα χρειαστεί:
- μια δήλωση του καθιερωμένου εντύπου (το έντυπο είναι διαθέσιμο, για παράδειγμα, σε αυτόν τον σύνδεσμο) και ένα από τα φωτοαντίγραφά του.
- αντίγραφο του διαβατηρίου ·
- αντίγραφο του διπλώματος εκπαίδευσης (πιστοποιητικό), το οποίο αναφέρει την περίοδο σπουδών, το επίπεδο του προγράμματος σπουδών, το προσόν που απονέμεται μετά την ολοκλήρωση·
- ένα αντίγραφο του προγράμματος σπουδών του μαθητή, το οποίο αναφέρει λεπτομερώς όλα τα θέματα σε ακαδημαϊκούς κλάδους·
- αποστολικό δίπλωμα και φωτοαντίγραφό του?
- πρωτότυπο και αντίγραφο του κωδικού αναγνώρισης του μετανάστη (NIE), του διαβατηρίου του (DNI)·
- απόδειξη που επιβεβαιώνει την πληρωμή του κρατικού δασμού.
Μπορείτε να πληρώσετε το τέλος σε οποιαδήποτε τράπεζα στην Ισπανία συμπληρώνοντας πρώτα μια φόρμα (φόρμα 790).
Όλα τα αντίγραφα των εγγράφων πρέπει να μεταφραστούν στα ισπανικά από πιστοποιημένους μεταφραστές στην Πρεσβεία ή στο Προξενείο πριν από την υποβολή. Επιπλέον, ο αιτών θα πρέπει να αποδείξει ότι είναι ικανός στα ισπανικά για να εκπληρώσει τις επαγγελματικές του υποχρεώσεις.
Τα έγγραφα υποβάλλονται στα κεντρικά γραφεία του Υπουργείου Παιδείας (Μαδρίτη) ή στα περιφερειακά γραφεία του. Ο υπάλληλος που καταχωρεί τα έγγραφα θα ελέγξει την αντιστοιχία των επικυρωμένων αντιγράφων στα πρωτότυπα των εγγράφων, θα επικολλήσει τις σφραγίδες και στη συνέχεια θα επιστρέψει τα πρωτότυπα στον αιτούντα. Τα πρωτότυπα των εγγράφων δεν θα απαιτηθούν εάν τα αντίγραφα είναι συμβολαιογραφικά ή επικυρωμένα από το προξενείο.
Διάρκεια, κόστος και σειρά της διαδικασίας αναγνώρισης διπλώματος
Το ύψος του κρατικού τέλους και, κατά συνέπεια, το κόστος της διαδικασίας έγκρισης εξαρτάται από το επίπεδο εκπαίδευσης, το οποίο πρέπει να επιβεβαιωθεί:
- τριτοβάθμια εκπαίδευση / μεταπτυχιακό / μεταπτυχιακές σπουδές / επιστημονικό πτυχίο - 161,60 ευρώ;
- σχολικό πιστοποιητικό / πτυχίο / δευτεροβάθμια / εξειδικευμένη δευτεροβάθμια εκπαίδευση - 48,30 ευρώ.
- προσόντα εκπαίδευσης - 24,15 ευρώ.
Οι τιμές μπορούν να αλλάξουν από έτος σε έτος.
Ο χρόνος αναμονής για απάντηση από τους ισπανικούς κυβερνητικούς φορείς είναι από έξι μήνες έως δύο χρόνια. Αυτό οφείλεται στην ανάγκη προσδιορισμού της συμμόρφωσης όλων των κλάδων που περνούν από τον φοιτητή με εκείνα στα ισπανικά πανεπιστήμια, κάτι που απαιτεί πολύ χρόνο.
Με την ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας θα σταλεί γνωστοποίηση της απόφασης από το υπουργείο. Επιπλέον, η επιστολή θα σταλεί όχι σε e-mail, αλλά σε πραγματική διεύθυνση. Επομένως, όταν αλλάζετε τόπο διαμονής στο ταχυδρομείο, θα πρέπει να κανονίσετε την αποστολή της αλληλογραφίας.
Στην ειδοποίηση αναγνώρισης του διπλώματος δίνεται ένας αριθμός τηλεφώνου, καλώντας τον οποίο μπορείτε να ορίσετε την ημέρα της επίσκεψης για την απόκτηση πιστοποιητικού. Ταυτόχρονα, πρέπει να έχετε μαζί σας διαβατήριο ή άλλο έγγραφο ταυτοποίησης.
Τι αποφάσεις μπορεί να πάρει το υπουργείο
Ως αποτέλεσμα της εξέτασης της υποβληθείσας αίτησης για έγκριση του διπλώματος από τη Διεύθυνση Γενικών Υποθέσεων του Υπουργείου Παιδείας, μπορούν να ληφθούν οι ακόλουθες επιλογές απόφασης:
- δίνεται θετική απάντηση εάν όλα τα μαθήματα που πέρασε ο φοιτητής στο εγχώριο πανεπιστήμιο συμμορφώνονται πλήρως με τα ισπανικά εκπαιδευτικά πρότυπα.
- μερική αναγνώριση του διπλώματος - πραγματοποιείται εάν δεν αντιστοιχούν πλήρως όλοι οι κλάδοι στα ισπανικά. Σε αυτή την περίπτωση, ο αιτών θα ειδοποιηθεί για τα θέματα που θα χρειαστεί να μελετήσει επιπλέον. Ο υποψήφιος πρέπει να επιλέξει ένα πανεπιστήμιο για αυτό ανεξάρτητα. Μετά την ακρόαση αυτών των μαθημάτων, η επιβεβαίωση επισυνάπτεται στο κύριο πακέτο εγγράφων για έγκριση.
- Αρνητική απάντηση. Επιπλέον, η απουσία απάντησης εντός του καθορισμένου χρονικού πλαισίου θεωρείται επίσης άρνηση.
Πιστοποιητικό αναγνώρισης διπλώματος
Η πλήρης αναγνώριση διπλώματος αλλοδαπής δεν συνεπάγεται την έκδοση παρόμοιου ισπανικού εγγράφου, αφού ο αιτών δεν αποφοίτησε από ισπανικό πανεπιστήμιο, αλλά πιστοποιητικό Διαπίστευσης. Το έγγραφο αναφέρει ότι ο τίτλος που λαμβάνει ένα άτομο σε ένα συγκεκριμένο εκπαιδευτικό ίδρυμα αντιστοιχεί πλήρως σε μια συγκεκριμένη επίσημη πανεπιστημιακή ειδικότητα στην Ισπανία (quede homologado al título universitario oficial español).
Από τη στιγμή που εκδίδεται το διαπιστευτήριο, ο παραλήπτης έχει κάθε λόγο για επίσημη απασχόληση στην Ισπανία.
Όταν δεν πραγματοποιείται η πιστοποίηση του διπλώματος
Δεν απαιτείται ομολογία του διπλώματος στις ακόλουθες περιπτώσεις:
- Αν το επάγγελμα είναι άναρχο.
- Με τη λήψη μεταπτυχιακού ή διδακτορικού διπλώματος.
- Ο φοιτητής μεταφέρεται από ξένο πανεπιστήμιο στα ισπανικά.
- Η εκπαίδευση του αιτούντος αποκτήθηκε σε μία από τις χώρες με τις οποίες η Ισπανία έχει συνάψει διμερή συμφωνία για την αμοιβαιότητα της αναγνώρισης της εκπαίδευσης.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, το δίπλωμα και το ένθετο αποστέλλονται, μεταφράζονται στα ισπανικά και η μετάφραση πρέπει να είναι επικυρωμένη από το προξενείο ή από ορκωτό μεταφραστή.
Τι άλλο πρέπει να γνωρίζετε για την πιστοποίηση διπλώματος
Για την αναγνώριση ενός ξένου διπλώματος στην Ισπανία, είναι σημαντικό να λάβετε υπόψη τις ακόλουθες αποχρώσεις:
- το δίπλωμα πρέπει να εκδοθεί από πανεπιστήμιο που έχει περάσει την κρατική διαπίστευση.
- όλες οι εξετάσεις πρέπει να περάσουν και το πρόγραμμα σπουδών του πανεπιστημίου πρέπει να περάσει πλήρως.
- το δίπλωμα πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του ισπανικού εκπαιδευτικού συστήματος·
- πρέπει να υπάρχει ισοδυναμία της εκπαίδευσης που έχει περάσει στα Ισπανικά.
- το δίπλωμα δεν πρέπει να έχει αναγνωριστεί νωρίτερα στην Ισπανία.
Για να επιβεβαιώσετε το δίπλωμα ενός γιατρού στην Ισπανία, εκτός από το γλωσσικό, πρέπει να περάσετε και εξετάσεις ιατρικής - MIR (Médico Interno Residente). Η εξέταση είναι δύσκολη, περιλαμβάνει περισσότερες από 200 ερωτήσεις σε όλους τους τομείς της ιατρικής, επομένως οι υποψήφιοι συχνά πρέπει να σπουδάσουν για έναν ολόκληρο χρόνο σε ειδικά μαθήματα για να προετοιμαστούν για αυτήν.
Για την απόκτηση βεβαίωσης γιατρού στενής εξειδίκευσης, ο αλλοδαπός πρέπει να έχει τουλάχιστον 3 χρόνια εργασίας στην ειδικότητα, διαφορετικά πρέπει να περάσει ιατρική πρακτική στην Ισπανία εντός δύο ετών.
Ανακεφαλαίωση
Η Ισπανία είναι μία από τις ευρωπαϊκές δυνάμεις που χορηγούν σε ξένους ειδικούς το δικαίωμα να εργάζονται στην επικράτειά τους σε ίση βάση με τους πολίτες τους. Ωστόσο, για επίσημη απασχόληση, ένας υποψήφιος που έφτασε από το εξωτερικό μπορεί να χρειαστεί να περάσει από τη διαδικασία αναγνώρισης διπλώματος που έλαβε στη χώρα του. Έχοντας κατανοήσει προηγουμένως έννοιες όπως νομιμοποίηση, έγκριση, ισοδυναμία και επικύρωση, θα είναι πολύ δυνατό να γίνει αυτό.
