Ένα άτομο που πρόκειται να φύγει στο εξωτερικό δεν θα βλάψει να εξοικειωθεί με τις συνήθειες και τον τρόπο ζωής του πληθυσμού της χώρας προορισμού. Ποια γλώσσα στην Κύπρο ενδιαφέρει τους περισσότερους ταξιδιώτες που σχεδιάζουν να επισκεφθούν το ηλιόλουστο νησί της Μεσογείου.
Ποιες γλώσσες είναι επίσημες
Από το 2021, η επικράτεια του νησιού παραμένει μοιρασμένη μεταξύ των δύο κρατών. Η Κυπριακή Δημοκρατία βρίσκεται στο νότιο τμήμα και η Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου βρίσκεται στο βόρειο τμήμα. Απαντώντας στην ερώτηση σχετικά με το ποια γλώσσα είναι η επίσημη στην Κύπρο, θα πρέπει να σημειωθεί: στην πρώτη από τις ονομαζόμενες χώρες, η ελληνική θεωρείται η κρατική και στη δεύτερη - η τουρκική.
Η ελληνική και τα τοπικά της χαρακτηριστικά
Έτσι, στη Νότια Κύπρο υπάρχει πληθυσμός που χρησιμοποιεί τα ελληνικά στις επίσημες επιχειρήσεις και την καθημερινή ζωή. Ωστόσο, δεν είναι τέτοιο στην πιο αγνή του μορφή. Το κράτος χρησιμοποιεί δύο τύπους:
- Νέα Ελληνικά (Κυπριακή διάλεκτος της παραδοσιακής Ελληνικής). Αυτή η γλώσσα της Νότιας Κύπρου διαφέρει ελαφρώς από αυτή που χρησιμοποιείται στο έδαφος της ηπειρωτικής Ελλάδας. Περιέχει έναν μικρό αριθμό λεγόμενων νησιωτικών λέξεων, η σημασία των οποίων είναι ακατανόητη στους Έλληνες. Η προφορά είναι επίσης κάπως διαφορετική. Οι Κύπριοι, σε αντίθεση με τους Έλληνες της ηπειρωτικής χώρας, μιλούν ψιθυριστά: αντί για τον ήχο "χ", προφέρουν έναν ήχο κοντά στο "sh".
- Κυπριακός Έλληνας. Χαρακτηρίζεται από σημαντικές διαφορές από την κλασική ελληνική. Οι κάτοικοι της ηπειρωτικής Ελλάδας δεν τον καταλαβαίνουν καθόλου.
Η χρήση δύο ενδιάμεσων μορφών της ίδιας γλώσσας σε μια συγκεκριμένη περιοχή ονομάζεται διγλωσσία. Αυτό το φαινόμενο είναι χαρακτηριστικό και για τη Νότια Κύπρο.
Τουρκικά και οι ιδιαιτερότητές του
Στο έδαφος της αυτοαποκαλούμενης Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου, ο πληθυσμός μιλάει κυρίως τουρκικά. Γενικά το χρησιμοποιεί το 1/5 των κατοίκων του νησιού. Η Τουρκική ως επίσημη γλώσσα επικοινωνίας στην Κύπρο είναι ένα μείγμα δύο διαλέκτων: πρώτον, είναι η οθωμανική τουρκική και δεύτερον, η διάλεκτος Γιορούκ Τουρκμενιστάν, η οποία χρησιμοποιείται ακόμα στην καθημερινή επικοινωνία από τους κατοίκους της νότιας Τουρκίας.
Τι είναι η κυπριακή διάλεκτος
Κατά τη διάρκεια πέντε αιώνων, η τουρκική γλώσσα στο νησί έχει κάπως μεταμορφωθεί. Εμφανίστηκε η κυπριακή του εκδοχή, η οποία διαφέρει από την επίσημη γλώσσα της Τουρκίας.
Ειδικότερα, λόγω ιστορικών συνθηκών, η τουρκική γλώσσα της Βόρειας Κύπρου υπέκυψε στην επιρροή των τοπικών ελληνικών διαλέκτων, κάπως λιγότερο - αγγλικά και ιταλικά, που χρησιμοποιούνται ευρέως εδώ στην καθημερινή επικοινωνία σήμερα.
Η κυπριακή διάλεκτος διαφέρει από την κλασική τουρκική ως προς τη βασική σειρά των λέξεων στις προτάσεις, τους κανόνες κατασκευής ερωτήσεων και το λεξιλογικό απόθεμα (έχει επίσης συγκεκριμένες «νησιωτικές λέξεις» που είναι ακατανόητες για τους Τούρκους).
Η προφορά έχει επίσης αλλάξει. Για παράδειγμα, η κυπριακή διάλεκτος χαρακτηρίζεται από εκπληκτική και εκφώνηση ήχων στοπ, χρήση φωνητού «ζ» αντί άφωνου «σ» σε ορισμένες λέξεις και άλλα χαρακτηριστικά.
Πώς μιλούν εκπρόσωποι των εθνικών μειονοτήτων
Όταν ρωτήθηκε ποια γλώσσα ομιλείται στην Κύπρο, θα πρέπει να γίνει αναφορά σε γλωσσικές μειονότητες. Οι πιο πολυάριθμοι από αυτούς είναι Αρμένιοι και Άραβες-Μαρωνίτες (μετανάστες από τον Λίβανο και τη Συρία). Χρησιμοποιούν τη μητρική τους ομιλία για να επικοινωνήσουν.
Οι κυπριακές αρχές υποστηρίζουν αυτές τις Εθνικές Εταιρείες στη διατήρηση και ανάπτυξη των γλωσσών τους. Για παράδειγμα, υπάρχουν σχολεία στα οποία η διδασκαλία γίνεται στα αρμενικά και στα αραβικά. Εκδίδουν επίσης περιοδικά και εφημερίδες.
Στο νησί υπάρχουν πολλοί Γάλλοι, Βρετανοί, Ρουμάνοι, Πολωνοί, Φιλιππινέζοι, Ρώσοι, Γεωργιανοί, Βούλγαροι και πολίτες άλλων χωρών. Παρά το γεγονός ότι η επίσημη γλώσσα της Κυπριακής Δημοκρατίας είναι η ελληνική και η Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου είναι τα Τουρκικά, υπάρχουν ιδιωτικά αγγλικά, ιταλικά, γαλλικά και ακόμη και ρωσικά σχολεία για παιδιά από ξένες οικογένειες που διαμένουν προσωρινά στο νησί.
Πόσο δημοφιλή είναι τα αγγλικά και τα ρωσικά στην Κύπρο
Η δεύτερη πιο σημαντική γλώσσα στο νησί είναι τα αγγλικά. Χρησιμοποιείται ευρύτερα από τους κατοίκους της νότιας Κύπρου. Τα αγγλικά άρχισαν να διαδίδονται εδώ το 1925, όταν η Κύπρος εντάχθηκε στον κατάλογο των βρετανικών αποικιών. Αυτή η κατάσταση συνεχίστηκε μέχρι το 1960. Και σε αυτό το διάστημα, τα αγγλικά έχουν καταφέρει να ριζώσουν εδώ καλά.
Παρά το γεγονός ότι δεν είναι η κύρια γλώσσα της χώρας της Κύπρου, οι περισσότεροι ντόπιοι τη μιλούν άπταιστα. Ακόμη και οι πινακίδες και τα μενού πολλών μπαρ, καφέ, εστιατορίων, καταστημάτων ψυχαγωγίας είναι διπλά στα αγγλικά.
Μία από τις πιο δημοφιλείς γλώσσες στην Κύπρο είναι τα Ρωσικά. Επομένως, όσοι τουρίστες δεν γνωρίζουν ούτε ελληνικά, ούτε αγγλικά ή τουρκικά δεν θα αντιμετωπίσουν γλωσσικό εμπόδιο εδώ. Στα θέρετρα, σχεδόν κάθε ξενοδοχείο, μπαρ, κατάστημα παρέχεται με ρωσόφωνο προσωπικό. Σε πολλά ιδρύματα, οι υποψήφιοι που υποβάλλουν αίτηση για κενές θέσεις απαιτείται να γνωρίζουν ρωσικά.
Η ρωσική γλώσσα στην Κύπρο είναι επίσης αρκετά δημοφιλής επειδή, εκτός από δεκάδες χιλιάδες Ρώσους τουρίστες που κατακλύζουν τοπικές παραλίες και ξενοδοχεία, μεγάλος αριθμός πολιτών της Ρωσικής Ομοσπονδίας (RF) ζει εδώ σε μόνιμη βάση. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, μόνο στη Λεμεσό υπάρχουν περίπου 40.000. Υπάρχουν πολλά από αυτά στην Αγία Νάπα, στον Πρωταρά, στη Λάρνακα.
Μόνο στην Πάφο υπάρχουν περισσότεροι Ευρωπαίοι παρά Ρώσοι. Ως εκ τούτου, η κρατική γλώσσα της Ρωσικής Ομοσπονδίας ομιλείται εδώ πολύ λιγότερο συχνά.
Παραγωγή
Συνοψίζοντας, πρέπει να πούμε ότι δεν υπάρχει αυτό που λέγεται κυπριακή γλώσσα. Στην επικράτεια του νησιού υπάρχουν δύο κράτη, των οποίων οι κάτοικοι χρησιμοποιούν διαφορετικά ελληνικά και τουρκικά στις επίσημες εργασίες γραφείου και στην καθημερινή επικοινωνία.
Τα αγγλικά και τα ρωσικά είναι επίσης πολύ κοινά στην Κύπρο. Επομένως, οι ξένοι τουρίστες που επιθυμούν να επισκεφθούν το νησί δεν χρειάζεται να μελετήσουν την εθνική γλώσσα της Κύπρου πριν από το ταξίδι. Εάν ο ταξιδιώτης έχει τουλάχιστον βασικές γνώσεις αγγλικών ή ρωσικών, δεν θα αντιμετωπίσει δυσκολίες στην επικοινωνία.
